🔍 Search: ÊTRE FORMÉ

• 교육되다 (敎育 되다) Verbe
  • 1 지식, 교양, 기술 등의 가르침을 받아 능력이 키워지다.
    1 ÊTRE ENSEIGNÉ, ÊTRE FORMÉ: (Connaissance, culture, technique) Être enseigné pour améliorer les compétences de quelqu'un.
• 배출되다 (輩出 되다) Verbe
  • 1 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
    1 ÊTRE FORMÉ, ÊTRE ISSU (D'UNE ÉCOLE): (Gens de talent) Être éduqué et sortir successivement (d'une école).
• 육성되다 (育成 되다) Verbe
  • 1 인력이나 산업, 문화 등이 보살펴져 성장하다.
    1 ÊTRE FORMÉ, ÊTRE ÉDUQUÉ, ÊTRE DÉVELOPPÉ: (Ressource humaine, industrie, culture, etc.) Fait de recevoir des soins et de grandir.
• 생겨나다 ☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 있게 되다.
    1 SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, NAÎTRE, SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE PRÉSENTER: (Quelque chose qui n'existait pas) Commencer à exister.
• 결성되다 (結成 되다) Verbe
  • 1 모임이나 단체가 조직되다.
    1 ÊTRE FORMÉ, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE CONSTITUÉ, ÊTRE COMPOSÉ, ÊTRE FONDÉ: (Groupe ou association) Être structuré.
• 가동되다 (稼動 되다) Verbe
  • 1 기계 등이 움직여 일하다.
    1 TOURNER, FONCTIONNER, TRAVAILLER: Fait qu’une machine, etc. fonctionne.
  • 2 조직 등이 구성되어 일하다.
    2 ÊTRE MISE EN PLACE, ÊTRE MISE SUR PIED, ÊTRE FORMÉ: (Organisation, etc.) Se créer et travailler.
• 가동하다 (稼動 하다) Verbe
  • 1 기계 등이 움직여 일하다. 또는 기계 등을 움직여 일하게 하다.
    1 FONCTIONNER, ACTIONNER, MANŒUVRER: (Machine, etc.) Mettre en marche ou faire fonctionner.
  • 2 조직 등이 구성되어 일하다. 또는 조직 등을 구성하여 일하게 하다.
    2 ÊTRE MISE EN PLACE, ÊTRE MISE SUR PIED, ÊTRE FORMÉ, FONCTIONNER: (Organisation, etc.) Se former et travailler ou former une organisation, etc. pour travailler.
• 이루어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 상태나 결과가 생기거나 만들어지다.
    1 SE RÉALISER, SE FORMER, SE DÉROULER: (État ou résultat) Être créé ou formé.
  • 2 원하거나 뜻하는 대로 되다.
    2 SE RÉALISER, ÊTRE RÉALISÉ, ÊTRE ATTEINT: (Souhait) Devenir réalité.
  • 3 무엇이 어떤 요소나 부분들로 만들어지거나 구성되다.
    3 ÊTRE FORMÉ, ÊTRE CONSTITUÉ: (Chose) Être créé ou composé à partir d'éléments ou de parties.
• 양성되다 (養成 되다) Verbe
  • 1 가르침을 받아서 유능한 사람으로 길러지다.
    1 ÊTRE FORMÉ, SE FORMER, ÊTRE ÉDUQUÉ, ÊTRE INSTRUIT, S'INSTRUIRE: Recevoir les connaissances nécessaires pour devenir compétent.
  • 2 실력이나 능력 등이 길러져서 발전되다.
    2 ÊTRE AMÉLIORÉ, S'AMÉLIORER, ÊTRE PERFECTIONNÉ, SE PERFECTIONNER, ÊTRE FORMÉ, SE FORMER: (Capacité ou compétence) S'acquérir et se développer.
  • 3 주로 어류와 조개류가 보살핌을 받아 길러지다.
    3 ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE CULTIVÉ: (Principalement poissons ou coquillages) Être produit et entretenu.
• 가리다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
    1 SÉPARER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs.
  • 2 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
    2 ÊTRE TIMIDE, ÊTRE INTIMIDÉ: Ne pas aimer s'adresser à des inconnus, par timidité, etc.
  • 3 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
    3 DISTINGUER, FAIRE UNE DISTINCTION, DIFFÉRENCIER, FAIRE LA DIFFÉRENCE: Catégoriser ou séparer selon un critère pour déterminer une faute, ce qui est bien ou mauvais, etc.
  • 4 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
    4 ÊTRE ENTRAÎNÉ À ALLER AUX TOILETTES, ÊTRE ENTRAÎNÉ À LA TOILETTE, ÊTRE FORMÉ À LA PROPRETÉ: Faire soi-même ses besoins à un endroit désigné.
  • 5 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
    5 FAIRE LE DIFFICILE, FAIRE LA FINE BOUCHE: Manger uniquement les mets qu'on aime, en se montrant exigeant.
  • 6 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
    6 Être capable de s'occuper soi-même des choses à faire.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.

• 돋치다 Verbe
  • 1. 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    1. SORTIR, DÉPASSER, POUSSER, MONTER: (Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
• 개벽 (開闢) Nom
  • 1. 세상이 처음으로 생김.
    1. CRÉATION, CRÉATION DU MONDE, COMMENCEMENT: (Monde) Fait d'être formé pour la première fois.
  • 2. 세상이 어지럽게 뒤집힘.
    2. RENVERSEMENT: (Monde) Fait d'être renversé.
  • 3. (비유적으로) 완전히 새로운 시대가 시작됨.
    3. CRÉATION, COMMENCEMENT, DÉBUT: (figuré) Fait de commencer une nouvelle ère.
• 돋아나다 Verbe
  • 1. 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
    1. SE LEVER, MONTER: (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître clairement à l'horizon.
  • 2. 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.
    2. SORTIR, POUSSER, MONTER, COMMENCER À ÉCLORE, BOURGEONNER: (Quelque chose) Sortir clairement à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
  • 3. 어떤 것이 살갗에 불룩하게 내밀어 나오다.
    3. SORTIR, SE FORMER, FAIRE ÉRUPTION, SE COUVRIR: (Quelque chose) Se manifester sur la peau.
• 돋다 Verbe
  • 1. 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
    1. SE LEVER, MONTER: (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître à l'horizon.
  • 2. 입맛이 당기다.
    2. DONNER (DE L'APPÉTIT): Exciter l'appétit.
  • 3. 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    3. SORTIR, POUSSER, MONTER, COMMENCER À ÉCLORE, BOURGEONNER: (Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
  • 4. 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
    4. SORTIR, SE FORMER, FAIRE ÉRUPTION, SE COUVRIR: (Quelque chose) Se manifester sur la peau.
  • 5. 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
    5. FAIRE MONTER, ÉLEVER: (Sentiment ou air) Se manifester sur le visage, dans la voix etc.